My Writings
Serge Gavronsky
Né à Paris, Serge Gavronsky, quitte la France pendant la deuxième guerre mondiale. Il vit et travaille à New York. Il fait ses études à Columbia University où il obtient tous ses diplômes, dont un doctorat en European Intellectual History en 1965.
Pendant 26 ans, il a été directeur du département des études françaises. Il y enseigne toujours.
Auteur de deux romans, cinq oeuvres de critiques littéraires, de nombreuses traductions (Français-anglais et anglais-français) ainsi que quinze oeuvres de poésie (en anglais et en français), il a paru dans plusieurs des plus connues revues littéraires en France et des anthologies de poésie en Amérique.
Ses essais ont aussi été publiés dans de nombreuses revues. Il a participé à de nombreuses conférences françaises et américaines.
Il a reçu de nombreuses distinctions et bourses: une bourse du Gouvernement français, une Fulbright (1958-59) et une autre bourse du Gouvernement français (1971-72); une John Simon Guggenheim Fellowship en 1978.
En 1981, il est nommé Chevalier de l'Ordre des Palmes Académiques; il reçoit un National Endowment for the Humanities co-winner en 1978, et un Implementation Grant pour trois ans en 1982.
Il est nommé seul juge par l'Academy of American Poets pour le Harold Morton Landon Prize in Translation, en 1990. En 1991, il est fait Officier de l'Ordre des Palmes Académiques. En 1993, il obtient une bourse de traduction par le New York State Council on the Arts, ainsi qu'une bourse du Centre National des Lettres.
De 1994-1999, il est titulaire de la Chaire Ann Whitney Olin Foundation. Il est fait Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres en 1997 et obtient la chaire de traduction littéraire pour The Aldo and Jeanne Scaglione Prize et le Lois Roth Prize, en 2000.
Oeuvres principales
Histoire:
The French Liberal Opposition and the American Civil War Humanities Press, 1968
Le Moyen Age (avec Jean-Marc Blanchard) Macmillan Company, 1972
Essais critiques et traductions:
Poems and Texts October House, 1969
Modern French Poetry (avec Patrica Terry) Columbia University Press, 1975
Francis Ponge : The Sun Placed in the Abyss and Other Texts SUN, 1977
Francis Ponge : The Power of Language University of California Press, 1979
Culture/Ecriture, essais critiques Bulzoni, 1983
Ecrire l’homme, essais critiques Bulzoni, 1986
Louis Zukofsky, L’homme /poète avec un essai et traductions (avec François Dominique) de ‘A’-1 à ‘A’-7 Ulysse fin de siècle, 1994
Towards a New Poetics : Contemporary Writing in France University of California Press, 1994
Joyce Mansour, Cris/Screams Post-Apollo Press, 1995
Six Contemporary French Women Poets Southern Illinois University Press, 1997
Mallarmé spectral ou Louis Zukovksy au travail La Main courante, 1998
Joyce Mansour, Déchirures/Torn Apaert The Bitter Oleander Press, 1999
Francis Ponge à New York La Main courante, 2001
Louis Zukovksy, avec un essai et traductions (avec F. Dominique) ‘A’-8 à ‘A’-11 Ulysse fin de siècle, 2001
Romans :
The German Friend SUN, 1984, L’amica tedesca (traduction italienne) Spirali, 1988
Il nome del padre (traduction en italien) Spirali, 1993
Poésie:
Lectures et compte-rendu Flammarion, collection ‘Textes’, 1973
Même-là suivi de Gestes, poèmes Aencrages, 1992
Je le suis (édition limitée avec l’artiste Michael Kanter), 1995
Parlons de lui (avec six dessins de Scanreigh) Pierre Annette, 1995
L’Interminable Discussion (avec six gravures de Scanreigh) Philippe Millereau, 1996
Réduction de tryptique Philippe Millereau, 1996
L’Obscur d’ici Pierre Delangle, 1998
France d’hier/Yesterday’s France (poèmes en français et en anglais avec des dessins de Koschmieder) Collections mémoires, 1999
Coulée de blanc (en collaboration avec Joël Leick) Collections mémoires, 1999
Je hurle ton nom (en collaboration avec Joël Leick) Collections mémoires, 2000
Entre bouche (en collaboration avec Joël Leick) Collections mémoires, 2000
En terre (en collaboration avec Joël Leick) Collections mémoires, 2000
Partage du silence (en collaboration avec Joël Leick) Collections mémoires, 2000
Aveuglé par le vide (en collaboration avec Michaele Andrea Schatt) Collections mémoires, 2000
Double or Nothing (en collaboration avec Tony Soulié) Collections mémoires, 2002
Equivaloire (à) (en collaboration avec Tony Soulié) Collections mémoires, 2002
Sixty six for Starters Jensen/Daniels, 2002
Temps mort Virgile, 2002
Une toute autre histoire Al Dante, 2002