My Writings

 
 
 

Raphaël CONFIANT

Oeuvres en langue française:

Beaucoup de ces romans sont disponibles en version poche (Le Livre de Poche, Gallimard folio).

Romans:

  • Le Nègre et l'Amiral. Paris: Grasset, 1988.
  • Eau de café. Paris: Grasset, 1991.
  • Ravines du devant jour, récit. Paris: Gallimard (Haute Enfance), 1993.
  • L'Allée des soupirs. Paris: Grasset, 1994; Montréal: Mémoire d'encrier, 2008.
  • La Vierge du grand retour. Paris: Grasset, 1996.
  • Le Meurtre du Samedi-Gloria. Paris: Mercure, 1997.
  • L'Archet du Colonel. Paris: Mercure, 1998.
  • Régisseur de rhum. Paris: Écriture, 1998.
  • Le Cahier de romances. Gallimard (Haute Enfance), 2000.
  • Brin d'amour. Paris: Mercure, 2001.
  • Morne-Pichevin. Paris: Bibliophane-Daniel Radford, 2002.
  • Nuée ardente. Paris: Mercure, 2002.
  • Le Barbare enchanté. Paris: Écriture, 2003.
  • La Lessive du diable. Paris: Serpent à Plumes, 2003.
  • La Panse du chacal. Paris: Mercure, 2004.
  • Adèle et la pacotilleuse. Paris: Mercure, 2005.
  • Case à Chine. Paris: Mercure, 2007.
  • Les Ténèbres extérieures. Paris: Écriture, 2008.
  • L'hôtel du bon plaisir. Paris: Mercure, 2009.

 

Se matin un ange est venue me dire que je ne pouvais plus jouer au Rami car je n'avais pas pris assez d'assurance pour jouer contre le diable, je lui ai répondue cela n'a pas d'importance car maintenant je joue sur ACF POKER grâce à un ami croupier.

...Biographie
 

Récits:

  • La Trilogie sucrière:
    • Commandeur du sucre. Paris: Écriture, 1994.
    • La Dissidence. Paris: Écriture, 2002.
    • Nègre marron. Paris: Écriture, 2006.
  • Black is Black. Monaco: Alphée-J.-P. Bertrand, 2008.

Nouvelles et courts récits:

  • « Mémoires d'un fossoyeur ». Noir des Îles (collectif). Paris: Gallimard, 1995: 73-93.
  • La Trilogie Tropicale: les trois textes ci-dessous en coffret, Mille et une nuits, 1997; publiés en un volume, La Trilogie Tropicale. Montréal: Mémoire d'encrier, 2006.
    • Bassin des ouragans. (avec une postface de Laurent Sabbah)  Paris: Mille et une nuits, 1994.
    • La Savane des Pétrifications. Paris: Mille et une nuits, 1995.
    • La Baignoire de Joséphine. (postface de Patrick Chamoiseau)  Paris: Mille et une nuits, 1997.
  • La dernière java de Mama Josépha. Paris: Mille et une nuits, 1999.
  • « La chute de Louis Augustin, commandeur de plantation de canne à sucre en l'île de la Martinique ». Paradis Brisé, nouvelles des Caraïbes. Paris: Hoëbeke (Collection Étonnants Voyageurs), 2004: 59-85.

Essais, recueils:

  • Eloge de la créolité (avec Jean Bernabé et Patrick Chamoiseau). Paris: Gallimard, 1989.
  • Lettres créoles. Tracées antillaises et continentales de la littérature: 1635-1975. (avec Patrick Chamoiseau)  Paris: Hatier, 1991.
  • Aimé Césaire, une traversée paradoxale du siècle. Paris: Stock, 1993; (édition mise à jour) Paris: Écriture, 2006.
  • Les Maîtres de la parole créole. (présentation et transcription par Raphaël Confiant, photographies de David Demoison, textes recueillis par Marcel Lebielle) Paris: Gallimard, 1995.
  • Contes créoles des Amériques. Paris: Stock, 1995.
  • Dictionnaire des Titim et sirandanes: devinettes et jeux de mots du monde creole. Kourou: Ibis Rouge, 1998.
  • La Poésie antillaise d'expression créole de 1960 à nos jours.  (avec Maryse Romanos). Paris: L'Harmattan, 1998.
  • Dictionnaire des néologismes créoles. Jarry: Ibis Rouge, 2000.
  • La version créole. (Collection Guide Capes Créole). Jarry: Ibis Rouge, 2001.
  • Mémwè an fonséyé, ou les quatre-vingt dix pouvoirs des morts. (Collection Guide Capes Créole). Jarry: Ibis Rouge, 2002.
  • Chronique d'un empoisonnement annoncé; Le scandale du Chlordécone aux Antilles françaises (1972-1993) (avec Louis Boutrin). Paris: L'Harmattan, 2007.

Traductions par Raphaël Confiant:

  • Jones, Evan. Aventures sur la planete Knos. (traduit de l'anglais, Jamaïque) Paris: Dapper, 1998.
  • Berry, James. Un voleur dans le village, récits. (traduit de l'anglais, Jamaïque) Paris: Gallimard, 1993. (Prix de l'International Books for Young People, 1993).

Contributions, articles:

  • « La Littérature créolophone des Antilles-Guyane ». Notre Librairie 104 (janvier-mars 1991): 56-62.
  • « Préface », Une nuit d'orgie à Saint-Pierre, Martinique par Effe Géache. Paris: Arlea, 1992.
  • « Préface », Monchoachi, par Georges-Henri Léotin. Schoelcher: GEREC; Paris: L'Harmattan, 1994.
  • « Écrits et textes littéraires en langue créole des îles caraïbes et de la Guyane ». LittéRéalité 10.1 (printemps-été 1998): 81-92.
  • « Traduire la littérature en situation de diglossie ». Palimpsestes 12 (2000): 49-59.
  • « Préface », Aux vents des Caraïbes: Deux années dans les Antilles françaises, par Lafcadio Hearn (Marc Logé, trad.). Paris: Hoëbeke (Collection Étonnants Voyageurs), 2004.

Entretiens:

  • De Bleeker, Liesbeth. « Entretien avec Raphaël Confiant ». The French Review 82.1 (October 2008): 130-140.
  • Bullo, Alain. « Entretien avec Raphaël Confiant ». Caribana 5 (1996): 39-49.
  • Constant, Isabelle. « Entretien avec Raphaël Confiant ». The French Review 81.1 (October 2007) 136-148.
  • Ette, Ottmar et Ralph Ludwig. « En guise d'introduction: Points de vue sur l'évolution de la littérature antillaise. Entretien avec les écrivains martiniquais Patrick Chamoiseau et Raphaël Confiant ». Lendemains (Marburg) 17.67 (1992): 6-16.
  • Ghinelli, Paola. « Entretien avec Raphaël Confiant ». Il Tolomeo (Venise) 8 (2004): 9-12.
  • Ghinelli, Paola. Archipels littéraires. Entretiens avec Chamoiseau, Condé, Confiant, Brival, Maximin, Laferrière, Pineau, Dalembert, Agnant. Montréal: Mémoire d'encrier, 2005: 53-71.
  • Hardwick, Louise. « Du français-banane au créole-dragon: entretien avec Raphaël Confiant ». International Journal of Francophone Studies 9.2 (2006): 257-276.
  • Taylor, Lucien. « Créolité Bites: A Conversation with Patrick Chamoiseau, Raphaël Confiant and Jean Bernabé ». Transition 74 (1998) 124-161.
  • Torchi, Francesca. « Un aperçu sur le roman créole contemporain, entretien avec Raphaël Confiant et Manuel Norvat ». Francofonia (Florence) 47 (2004): 119-134.

Distinctions et prix littéraires:

  • 1988    Prix Antigone pour Le Nègre et l'Amiral.
  • 1991    Prix Novembre pour Eau de café.
  • 1994    Prix Carbet pour L'Allée des soupirs.
  • 1995    Prix Casa de las Americas pour Ravines du devant jour.
  • 1998    Prix RFO pour Le Meurtre du Samedi-Gloria.
  • 2004    Prix des Amériques insulaires et de la Guyane, pour La Panse du chacal.
  • Adèle et la pacotilleuse, roman 2005
  • Trilogie tropicale, roman, 2006
  • Nègre marron, roman, 2006
  • Chronique d'un empoisonnement annoncé, (Collectif), 2007
  • Chlordécone 12 mesures pour sortir de la crise, (Collectif), 2007
  • Case à Chine, roman, 2007
  • Les ténèbres extérieures, roman, 2008
  • Black is Black, roman, 2008
  • Le chien fou et le fromager, roman, 2008
  • L'Hôtel du Bon Plaisir, roman, 2009
  • La jarre d'or, roman, 2010
  • L'Emerveillable chute de Louis Augustin et autres nouvelles 2010
  • Citoyens au-dessus de tout soupçon, roman policier, 2010